简体 / 繁體

中国的“乐”与日本的“静”实为表里一体【“天天兄弟”浩二带你看日本!(6)】

  • 演员・矢野浩二

  各位,距离今年春节已经过去快两个月了,大家过得怎么样啊?春节过得愉快吗?

  春节在日本不是节日,只是普通的一天,一点都不热闹。中国可真是欢天喜地过大年呀。在我看来,日本和中国对“新年”的认知,不仅在日期上不同,整个概念也有着差异。就让我从这里说起吧。

日中的“新年”有所不同?

  中国的新年,人们一边观看《春节联欢晚会》一边在欢笑中度过。大街小巷热火朝天地放着烟花鞭炮,为了将旧年的“福”延续到新的一年,百姓会在新年期间的每一天,举行各种惯例活动。

  日本的传统则是平静地迎接新年。在12月31日大晦日(除夕)那天,人们平静地辞旧,又平静地迎新。每年的这天夜里,众人不顾严寒纷纷前往神社或寺院进行新年的首次参拜。这时既没有鞭炮也没有烟花。要说大的声响,估计也只有寺院的撞钟声了吧。日本的新年是比较安静的。

  我觉得日本的新年是人们试图忘却过去一年的时候。中国的新年是乐迎福来,日本的新年则是静忘旧日。

  “中国=乐、日本=静”。看上去似乎正相反,但由于任凭谁都需要乐静兼享,所以我认为两者其实互为表里。这里面似乎隐藏着对日中两国应处于何种关系的“暗示”。

  说起新年,就要提到新年会。中国和日本都有新年聚餐的习惯,但吃饭时的礼节却不尽相同。初来北京时,中国朋友经常请我吃饭。而且总是别人买单(笑)。中国人不怎么AA制,要么自己出,要么别人请。不过,在日本几乎都是AA制(笑)。

  前些天,我和朋友们在银座举行了新年会,结帐时,只有我说了句“多谢款待”便扬长而去。在中国光被别人请了,大概养成习惯了吧。据说,大家看着我离去的背影,惊得说不出话来(笑)。

觉得时光飞逝是因为年纪大了?

  新年的话题就说到这儿。今年已经到3月了,真是时光飞逝。特别是这几年,感觉一年一晃眼就过去了。好像年纪越大,时间过得也越快。这是为什么呢?
听别人说,这是因为人随着年龄增长,看惯了周围的世界,大脑吸收的信息量减少了。也就是说,缺少了好奇心和惊讶等刺激,就会感到时间加速流逝吧。不过和小时候相比,近来,我的确不再收获惊奇和发现。就在这时,前几天和女儿的对话让我倍感新鲜。

女儿:“爸爸你有咪咪吗?”
我:“……算有吧,不过很小。”
女儿:“那,爸爸也会出奶吗?”
我:“奶可出不来。”
女儿:“为什么?为什么不出奶?”
我:“这个嘛……为什么呢。因为我是爸爸?”

  我只能做出不知所谓的回答(笑)。不由得感慨,女儿对一切都饶有兴致,并且正充分吸收着各式各样的信息。

看着孩子,一瞬间我领悟到,自己也要像孩子那样永远保持旺盛的好奇心。或许这样就不会感觉时间过得快了。孩子真的能给我带来各种各样的启迪。不是孩子因大人成长,而是大人因孩子成长……到了这个年龄,我有时也会这么想。

我是“两艺兼优”!

  私生活上的事就说到这,下面来聊聊工作吧!

  我在日本电视剧《Doctor-X》中扮演了中国人的角色,其实在中国,我也演着中国人。电视剧《龙探社》中,我饰演一名充满男子汉气概的中国人,他在剧中搏命拯救饱受精神疾病折磨的妻子。没错,我在日本和中国,都扮演中国人。这在某种意义上可以说是“二刀流”吧,用中国话讲大概是“两艺兼优”?。有点自吹自擂了(笑)。

  有人问我:“日本人在日本的电视剧里演中国人,就好像中国人在中国演日本人一样,你不会觉得尴尬?”

  不会。

  我完全不觉得尴尬或不好意思,倒不如说,在中国演日本人也好,在日本演中国人也罢,我对所有角色都抱有骄傲——我这样回答道。我认为,对任何角色都不能带有歧视意识。我知道肯定会有各种意见,但我想不带杂念地面对被赋予的角色(^-^)

成为“逆输入演员”之鉴

  正因为在中国小有名气,我才能像这样在日本也从事演员活动。中国对我来说,是“养母”般的存在。毕竟,像我这样活跃于外国的人,并没有太多机会也能在自己的祖国大展身手。

  在日本,人们把那些功成海外、回到祖国后也表现亮眼的演员,称之为“逆输入演员”。当然,我也被这么叫(笑)。总之,无论称谓如何,我都必须拼搏努力,好成为在日本也广为人知的演员。对于能在日本频繁工作,我心存感激,同时也认识到,要想更上一层楼还得反复钻研、切磋琢磨才行。有那么多中国百姓在为我加油呢。这会不会是狂欢前的平静呢?我会加油的!

    ◇

  在这里我要通知大家,因为电视剧的拍摄工作繁忙,为了把精力集中到角色诠释上,这个专栏将暂时和各位告别。不久之后,我便会强势归来,敬请期待。到时再见啦!(演员·矢野浩二)

相关文章

首页